1 00:00:25,600 --> 00:00:26,896 добро вече, даме и господо. 2 00:00:26,920 --> 00:00:29,480 Ми смо на коначном приступу за Сијетл. 3 00:00:29,560 --> 00:00:32,233 Време је лепо, са ветровима са истока. 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,551 Температура на тлу, 68 степени. 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,154 У име нашег кабинског особља, а ми овде на пилотској кабини, 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,993 желимо да вам се захвалимо што вечерас лети са нама. 7 00:00:52,360 --> 00:00:54,476 Живот је срање кад не можеш да спаваш. 8 00:00:58,480 --> 00:00:59,799 Да, причај ми о томе. 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,319 Понекад је добро разговарати. 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,073 У реду. 11 00:01:06,480 --> 00:01:07,993 Ово ће звучати лудо, 12 00:01:08,360 --> 00:01:10,715 али икада чујеш за видео касета која те убија 13 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 након што га погледате? 14 00:01:17,560 --> 00:01:18,879 Па, ја сам на овој забави, 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,313 и упознам ову девојку из Сијетла. 16 00:01:20,760 --> 00:01:22,113 Потпуно смо погодили. 17 00:01:22,760 --> 00:01:26,070 Следећег дана ми шаље ово видео који каже: „Гледај ме“. 18 00:01:26,200 --> 00:01:28,589 Дакле, нашао сам видеорекордер, 19 00:01:28,760 --> 00:01:30,079 пази, 20 00:01:31,400 --> 00:01:34,312 али слике на њему... 21 00:01:35,840 --> 00:01:38,479 Оног другог кад је било готово, мој телефон звони. 22 00:01:39,520 --> 00:01:42,717 А ова девојка каже Умрећу за седам дана. 23 00:01:43,840 --> 00:01:46,035 То је било пре недељу дана вечерас. 24 00:01:46,560 --> 00:01:49,120 Од тада, све је било чудно. 25 00:01:51,520 --> 00:01:54,034 Све што треба да урадим је да успем кроз наредних пет минута. 26 00:02:03,040 --> 00:02:04,268 Подсећања... 27 00:02:04,360 --> 00:02:05,509 Боже. жао ми је. 28 00:02:05,600 --> 00:02:07,056 Господине! господине, молим вас останите на свом месту. 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,361 Молим вас останите на својим местима везаних сигурносних појасева. 30 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 Господине! 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 о чему се радило? 32 00:02:15,200 --> 00:02:17,395 Тај слатки момак седи поред нас... 33 00:02:17,480 --> 00:02:19,118 испоставило се он је тотална глава. 34 00:02:19,200 --> 00:02:22,875 И причао ми је о а филм који би требало да те убије. 35 00:02:25,680 --> 00:02:26,680 Који филм? 36 00:02:26,760 --> 00:02:27,795 Неки видео. 37 00:02:27,880 --> 00:02:30,189 Зове те риба на телефону након што га погледате 38 00:02:30,280 --> 00:02:31,349 и каже: "Седам дана," 39 00:02:31,440 --> 00:02:32,839 што је било, као, управо сада. 40 00:02:43,840 --> 00:02:44,840 Отвори! 41 00:02:45,720 --> 00:02:47,039 Да ли сте направили копију? 42 00:02:47,680 --> 00:02:48,920 Да ли сте направили копију траке? 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,109 Не! ја... 44 00:02:50,200 --> 00:02:51,216 госпођице, лампица сигурносног појаса је укључена. 45 00:02:51,240 --> 00:02:52,240 Ох, Исусе. 46 00:02:52,320 --> 00:02:54,080 Шта се дешава са тобом? То је само прича. 47 00:02:54,400 --> 00:02:55,992 Видео сам то! 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,152 контрола саобраћаја, ово је лет 77. 49 00:03:00,240 --> 00:03:02,231 Имамо неке сметње сигнала. 50 00:04:31,680 --> 00:04:34,040 Ако нисте заинтересовани за купујем, волео бих да погледам. 51 00:04:35,160 --> 00:04:37,390 Наравно. мислим, ко би желео стари видеорекордер? 52 00:04:38,200 --> 00:04:41,033 Па, једном давно, ово била технолошка револуција. 53 00:04:42,520 --> 00:04:43,748 У реду. 54 00:04:45,560 --> 00:04:46,879 Само разговарам са типом. 55 00:04:47,440 --> 00:04:50,159 Испоставило се да добио је све ове ствари од 56 00:04:50,360 --> 00:04:53,511 породица чији је син умро у авионској несрећи пре неколико година. 57 00:04:56,280 --> 00:04:58,953 А сада је само гомила застарелог смећа. 58 00:04:59,880 --> 00:05:01,359 Више волим "винтаге". 59 00:05:09,840 --> 00:05:11,558 Хајде стари. 60 00:05:13,360 --> 00:05:14,873 Још увек имаш неки живот у теби. 61 00:05:32,120 --> 00:05:33,269 Хеј, Ские? 62 00:05:34,320 --> 00:05:35,514 Погоди шта. 63 00:05:36,400 --> 00:05:37,719 ста? 64 00:05:37,800 --> 00:05:39,279 Имао је траку у њој. 65 00:05:41,560 --> 00:05:43,391 Пазите да видите шта је у зечјој рупи? 66 00:05:43,520 --> 00:05:45,431 Закаснићу за разред. 67 00:05:45,960 --> 00:05:49,999 Али онда, можда можете ми рећи о томе касније. 68 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 Забавите се, професоре. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,830 Хајде, ради. 70 00:07:11,560 --> 00:07:12,709 хало? 71 00:07:13,760 --> 00:07:15,716 Седам дана. 72 00:07:16,960 --> 00:07:18,439 ста? ко је ово? 73 00:08:49,920 --> 00:08:51,148 Јулиа. 74 00:08:51,520 --> 00:08:53,954 Стално размишљам о овој причи. 75 00:08:54,520 --> 00:08:58,877 То је, као, најромантичније прича у историји прича. 76 00:08:59,480 --> 00:09:01,277 Па, није тако како смо се упознали. 77 00:09:01,360 --> 00:09:05,194 бр. Ради се о овом типу, Орфеју. 78 00:09:05,280 --> 00:09:08,829 Његова девојка умире и мора буквално да сиђе у пакао 79 00:09:08,920 --> 00:09:10,353 да је спасе. 80 00:09:12,280 --> 00:09:14,475 Како то да је увек момак спасавање девојке? 81 00:09:15,280 --> 00:09:16,599 само... 82 00:09:16,800 --> 00:09:19,997 Он је прати. У реду? Он је проналази. 83 00:09:20,080 --> 00:09:23,595 И ђаво ће нека иде под једним условом. 84 00:09:23,880 --> 00:09:26,872 Он мора први да почне, без ње. 85 00:09:26,960 --> 00:09:30,635 Мора да оде не осврћући се на њу. 86 00:09:31,000 --> 00:09:32,638 - Али... - Осврће се да је види 87 00:09:32,720 --> 00:09:34,950 и изгуби је заувек. Девети разред. 88 00:09:35,560 --> 00:09:37,471 - Енглисх Лит. - У реду. Ви то знате. 89 00:09:37,720 --> 00:09:39,392 Дакле, која је твоја поента? 90 00:09:41,200 --> 00:09:43,316 не знам. ја само... 91 00:09:43,400 --> 00:09:45,152 Ја се односим на типа. 92 00:09:46,560 --> 00:09:50,599 Мислим, не могу да замислим не осврћући се на тебе. 93 00:09:58,200 --> 00:09:59,838 У ствари, мораш да идеш. 94 00:10:00,840 --> 00:10:02,496 Зато што је мој дечко одлазак на колеџ, 95 00:10:02,520 --> 00:10:04,750 и обећао сам Помогао бих му да се спакује. 96 00:10:04,840 --> 00:10:06,034 - Не! - Хајде, устани. 97 00:10:06,160 --> 00:10:08,799 душо, душо, душо, он је губитник. Врати се у кревет. 98 00:10:08,880 --> 00:10:10,518 Врати се у кревет, одмах. 99 00:10:19,520 --> 00:10:20,589 Стварно ти треба све ово? 100 00:10:20,680 --> 00:10:21,680 Да. 101 00:10:23,640 --> 00:10:25,437 идемо. Хајде, хајде. 102 00:10:26,160 --> 00:10:27,195 Хајде, Холт! 103 00:10:27,280 --> 00:10:28,800 Требало би да је на путу пре сат времена. 104 00:10:28,880 --> 00:10:30,393 Само нам дај секунду, тата. 105 00:10:37,720 --> 00:10:39,233 Ти радиш права ствар. 106 00:10:40,880 --> 00:10:43,872 Твоја мама, она стварно треба те управо сада. 107 00:10:48,880 --> 00:10:50,677 Недостајаће ми твој мирис. 108 00:10:51,880 --> 00:10:53,074 Стварно? 109 00:10:54,360 --> 00:10:55,429 Да. 110 00:10:56,120 --> 00:10:57,314 У реду. 111 00:11:01,360 --> 00:11:02,998 видимо се Викенд Дана Колумба. 112 00:11:03,080 --> 00:11:06,914 И реци Томију Ломбардију да сам на њему. 113 00:11:07,000 --> 00:11:08,115 Како то мислиш? 114 00:11:08,200 --> 00:11:10,430 Он добија посао тамо где ти радиш дан када одлазим? 115 00:11:11,120 --> 00:11:13,395 Ти си луд! 116 00:11:13,480 --> 00:11:14,674 Не осврћи се! 117 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 9:30, Скипе, вечерас! 118 00:11:18,080 --> 00:11:19,274 Где дођавола је твоја кошуља? 119 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Вечерас! 120 00:11:20,480 --> 00:11:21,515 И то сваке ноћи! 121 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 И то сваке ноћи! 122 00:11:23,000 --> 00:11:25,275 Осим ако сам са Томми Ломбарди! 123 00:11:27,360 --> 00:11:29,635 Ниси само реци то! 124 00:11:38,160 --> 00:11:41,709 о, душо, прошло је шест недеља. Не могу то да поднесем. 125 00:11:41,800 --> 00:11:43,870 Зашто си сада толико лепша 126 00:11:43,960 --> 00:11:46,030 да не живимо у истом граду? 127 00:11:46,680 --> 00:11:48,159 Извини, како се опет зовеш? 128 00:11:48,240 --> 00:11:50,151 - Умукни. - То је чудно име. 129 00:11:50,240 --> 00:11:52,879 Како су ти часови? 130 00:11:53,040 --> 00:11:55,395 Некако неинспиративно. 131 00:11:55,480 --> 00:11:58,711 Ево ово ипак један час експерименталне биологије. 132 00:11:58,800 --> 00:12:00,040 Учитељица је на неки начин лоша. 133 00:12:00,640 --> 00:12:01,959 То звучи кул. 134 00:12:02,480 --> 00:12:03,595 Да. 135 00:12:03,920 --> 00:12:05,433 Ипак, није све у реду. 136 00:12:05,520 --> 00:12:07,909 Још увек је, као, целу недељу док те не видим. 137 00:12:09,320 --> 00:12:10,958 Па, сад ме видиш. 138 00:12:12,080 --> 00:12:13,957 Да, ваљда. 139 00:12:14,040 --> 00:12:18,795 Шта да почнем скинувши моју шналу? 140 00:12:19,360 --> 00:12:20,998 Ох! 141 00:12:22,040 --> 00:12:24,156 Да. Ух, ок. 142 00:12:24,920 --> 00:12:26,035 Шта је следеће? 143 00:12:34,360 --> 00:12:36,200 „Ох, узми ме, узми ме. Не могу да поднесем!" 144 00:12:36,280 --> 00:12:37,616 Како си уопште ући овде? 145 00:12:37,640 --> 00:12:39,312 Ови идиоти само провалио у моју собу. 146 00:12:39,760 --> 00:12:42,433 Хајде, Висион Куест. Габриел каже да си будан. 147 00:12:42,520 --> 00:12:43,555 Идемо на 7. 148 00:12:43,640 --> 00:12:45,517 - Срање. Вечерас? - Вечерас. 149 00:12:45,600 --> 00:12:47,909 Извини, мала дамо, али дечко има планове за вечерас. 150 00:12:48,000 --> 00:12:49,016 знаш, али могли бисмо разговарати. 151 00:12:49,040 --> 00:12:50,314 Мислим да сам добро. 152 00:12:50,400 --> 00:12:51,720 Надокнадићу ти то. обећавам. 153 00:12:52,880 --> 00:12:54,920 - Чућемо се сутра. - Он ће разговарати са тобом... 154 00:12:57,840 --> 00:12:59,398 Да, наравно. 155 00:13:42,840 --> 00:13:44,956 Рекао сам ти Надокнадио бих ти то. 156 00:14:24,400 --> 00:14:25,594 Јулиа... 157 00:14:44,480 --> 00:14:45,959 Дугујеш ми добар сан. 158 00:14:47,280 --> 00:14:49,157 - Где је он? - Ко си ти? 159 00:14:49,280 --> 00:14:50,280 Где је Холт? 160 00:14:50,480 --> 00:14:51,896 не знам. Нисам причао с њим данима. 161 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Не лажи ме! 162 00:14:53,000 --> 00:14:54,149 Не лажем те! 163 00:14:54,280 --> 00:14:55,640 шта си ти ради на свом компјутеру? 164 00:14:55,720 --> 00:14:58,188 Реци му да нема скривања. Реци мртву да се не може сакрити. 165 00:14:58,280 --> 00:15:01,033 Шта... Шта причаш о? Шта није у реду са тобом? 166 00:15:03,800 --> 00:15:05,313 Она долази. 167 00:15:05,400 --> 00:15:07,118 Нема је заустављања. 168 00:15:07,760 --> 00:15:08,760 Реци Холту да... 169 00:15:17,480 --> 00:15:19,914 Молим вас подигните телефон. 170 00:15:22,480 --> 00:15:24,240 Ово је Холт. Знаш шта да... 171 00:15:45,080 --> 00:15:46,816 Ово је Холт. Знаш шта да радиш. 172 00:15:46,840 --> 00:15:48,560 Холт, шта се дешава? 173 00:15:48,600 --> 00:15:50,636 Имао сам само најчудније разговор у мом животу 174 00:15:50,720 --> 00:15:51,914 са том чудном девојком. 175 00:15:53,040 --> 00:15:54,360 Ово је Холт. Знаш шта да радиш. 176 00:16:31,800 --> 00:16:33,153 хало? 177 00:17:53,480 --> 00:17:55,675 Наука нам је рекла да смо само 178 00:17:55,760 --> 00:18:00,709 исконска мешања нешто угљеника, нешто протеина. 179 00:18:01,560 --> 00:18:04,518 Живимо неко време, једемо, 180 00:18:04,600 --> 00:18:05,749 имамо секс, када можемо. 181 00:18:07,640 --> 00:18:09,676 и то је то, онда умиремо. 182 00:18:10,440 --> 00:18:12,749 Левине, нема потребе да водим белешке о том делу. 183 00:18:14,080 --> 00:18:15,718 Али чекај, чекај, 184 00:18:15,800 --> 00:18:19,395 јер нико не пориче да имамо свест. 185 00:18:20,360 --> 00:18:24,148 Неки унутрашњи живот то овде није сасвим објашњено. 186 00:18:24,720 --> 00:18:26,995 Сетимо се злогласних експеримент са двоструким прорезом. 187 00:18:28,720 --> 00:18:29,755 Кад нико не гледа, 188 00:18:29,840 --> 00:18:33,469 честице само пролазе кроз оба прореза у исто време. 189 00:18:33,560 --> 00:18:37,678 Али са посматрачем, понашају се као меци, 190 00:18:38,560 --> 00:18:41,074 пролазећи кроз један или други прорез. 191 00:18:41,840 --> 00:18:43,637 Ово је велико, момци. 192 00:18:44,360 --> 00:18:46,476 Нематеријално људска свест 193 00:18:46,560 --> 00:18:49,199 је посегнуо и додирнуо материјал. 194 00:18:49,640 --> 00:18:52,837 Постоји израчунљиво трансформација у стварном свету, 195 00:18:53,320 --> 00:18:54,719 и искључиво зато 196 00:18:55,680 --> 00:18:57,477 неко је био тамо да то гледам. 197 00:18:59,520 --> 00:19:01,272 Што може рачунати за чињеницу 198 00:19:01,400 --> 00:19:04,198 да сам постао знатно знојнији када сам приметио 199 00:19:04,360 --> 00:19:07,796 тајанствени странац који гледа ја из задњег дела собе. 200 00:19:12,880 --> 00:19:14,711 У реду, то је то. Иди напиј се. 201 00:19:25,400 --> 00:19:26,992 Хеј, сећам се ви момци из... 202 00:19:27,080 --> 00:19:28,600 - Зашто си дошао овде? - Хајде брате. 203 00:19:29,320 --> 00:19:32,392 Померите то. Изволите. Изволите. 204 00:19:41,800 --> 00:19:42,949 Како могу да вам помогнем? 205 00:19:43,440 --> 00:19:44,998 Тражим свог дечка. 206 00:19:45,080 --> 00:19:46,479 Он би требао бити у свом разреду. 207 00:19:47,360 --> 00:19:49,476 У реду. Како се зове овај тип? 208 00:19:49,560 --> 00:19:50,993 Холт Антхони. 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,594 Да. 210 00:19:54,720 --> 00:19:56,073 Нисам сигуран. 211 00:19:57,040 --> 00:19:58,480 Увек ме узме до Дана захвалности 212 00:19:58,520 --> 00:20:00,556 да почне да ставља имена на лица. 213 00:20:00,640 --> 00:20:02,232 Стварно? Јер 214 00:20:02,960 --> 00:20:06,794 требало је да уради неку врсту од екстра кредитне ствари за вас. 215 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Је ли он? 216 00:20:10,720 --> 00:20:12,995 Можда. не знам. 217 00:20:13,480 --> 00:20:16,074 Знам то Имам 25 есеја за оцену. 218 00:20:20,040 --> 00:20:21,359 Слушај. У реду. 219 00:20:21,640 --> 00:20:24,757 Није неуобичајено за нови ученик да пронађе нешто или некога 220 00:20:25,120 --> 00:20:27,554 то је интересантније њима него класа. 221 00:20:28,360 --> 00:20:30,510 Мој савет теби? Крени даље. 222 00:23:40,640 --> 00:23:41,640 Смири се. 223 00:23:41,680 --> 00:23:42,976 кажем ти, другачије је. 224 00:23:43,000 --> 00:23:45,833 То сви говоре. У реду је. Где ти је реп? 225 00:23:45,920 --> 00:23:47,638 немам један више. 226 00:23:47,720 --> 00:23:49,096 Рекао сам ти да га не зовем. 227 00:23:49,120 --> 00:23:51,111 Тај сероња спусти ми слушалицу! 228 00:23:51,200 --> 00:23:52,599 Питам се зашто. 229 00:23:52,680 --> 00:23:54,875 У реду. Заменићемо репове. Причаш са Холтом? 230 00:23:55,200 --> 00:23:58,078 Не! покушао сам. Не јавља се на телефон. 231 00:23:58,160 --> 00:23:59,832 - Хајде. - Холт има своје проблеме. 232 00:23:59,960 --> 00:24:01,439 Мораш ми помоћи, Габриел. 233 00:24:01,520 --> 00:24:02,696 Ви сте криви! Ти си започео ово! 234 00:24:02,720 --> 00:24:03,835 Смири се. 235 00:24:05,360 --> 00:24:06,429 Слушај ме, Габе! 236 00:24:06,520 --> 00:24:08,670 видео снимци, репови, сви ови људи. 237 00:24:09,200 --> 00:24:11,634 - То је погрешно и она је љута! - Смешни сте. 238 00:24:11,720 --> 00:24:14,359 Осећам је. Све се мења. 239 00:24:15,080 --> 00:24:17,594 Немате много времена. Мораш ми веровати. 240 00:24:17,680 --> 00:24:19,272 Како сам могао да ли ти икада веровао? 241 00:24:19,360 --> 00:24:21,376 Иди у свој студио. Не разговарај ни са ким успут. 242 00:24:21,400 --> 00:24:22,913 Направите копију видео и сачекајте. 243 00:24:23,000 --> 00:24:26,072 Ја ћу послати неко управо сада. Хеј, хеј, хеј! 244 00:24:27,440 --> 00:24:30,477 Све ће бити буди добро, драга. Разумете? 245 00:24:30,560 --> 00:24:32,994 Да! Разумем! 246 00:24:34,200 --> 00:24:35,997 Али ти не. 247 00:24:50,880 --> 00:24:53,474 Искрено, нисам нашао трака да буде тако страшна, али... 248 00:24:53,560 --> 00:24:56,074 Ох. Хеј, ниси требало би да буде овде! 249 00:25:00,200 --> 00:25:01,349 Хеј! 250 00:25:01,760 --> 00:25:03,398 Звао си ме пре неко вече. 251 00:25:04,040 --> 00:25:05,075 Хеј! Погледај ме. 252 00:25:08,280 --> 00:25:09,554 Ти си девојка. 253 00:25:09,960 --> 00:25:11,075 Где је Холт? 254 00:25:14,120 --> 00:25:15,838 Ја... могу ти помоћи. 255 00:25:19,080 --> 00:25:20,991 Али морам да ти покажем нешто прво. 256 00:25:32,000 --> 00:25:33,194 Живиш овде? 257 00:25:33,280 --> 00:25:35,111 Да. Фине Артс. Град програм. 258 00:25:35,240 --> 00:25:37,959 Треба ми бистра глава да радим свој посао и волим своју приватност. 259 00:25:45,440 --> 00:25:47,635 Да ли је Холт уопште овде? 260 00:25:49,120 --> 00:25:50,872 Јесам ли рекао да ће бити? 261 00:26:07,160 --> 00:26:09,280 Пази где крочиш. Управо сам офарбао плафон. 262 00:26:45,800 --> 00:26:48,394 Ништа није у реду. Он те не избегава. 263 00:26:50,200 --> 00:26:52,031 Он је само на путовању. 264 00:26:58,960 --> 00:27:01,200 Желим да погледаш нешто и онда ћеш разумети. 265 00:27:10,400 --> 00:27:12,356 - Је ли то мој телефон? - Лажеш! 266 00:27:15,760 --> 00:27:17,955 Треба да урадиш ово за мене. 267 00:27:18,040 --> 00:27:19,951 То је само двоминутни видео. Неће ти шкодити. 268 00:27:28,840 --> 00:27:29,989 Отвори врата! 269 00:27:31,360 --> 00:27:34,238 Јулиа! Требаш ми да ми помогнеш. 270 00:27:34,680 --> 00:27:37,433 Холт је то гледао. Сви смо то гледали. 271 00:27:39,400 --> 00:27:40,515 Отвори врата! 272 00:27:59,280 --> 00:28:00,474 Ти ниси стваран. 273 00:28:00,640 --> 00:28:02,073 Ти ниси стваран! 274 00:28:15,320 --> 00:28:16,673 7:10. 275 00:28:17,800 --> 00:28:19,199 Побеђујем, кучко. 276 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Јулес! 277 00:32:35,520 --> 00:32:36,953 Шта се десило? Шта се десило? 278 00:32:37,040 --> 00:32:38,871 Реци ми да ниси гледао. Реци ми! 279 00:32:38,960 --> 00:32:41,269 Она је мртва. Она је мртва. Она је мртва. 280 00:32:44,680 --> 00:32:45,954 хало? 281 00:32:47,680 --> 00:32:49,796 Ух... Габриел ме је послао. 282 00:32:52,040 --> 00:32:53,598 Требало би да гледам видео. 283 00:33:01,440 --> 00:33:02,475 Здраво. 284 00:33:02,560 --> 00:33:04,278 Габриел. Габриел. 285 00:33:05,240 --> 00:33:06,468 Да ли знате за Ские? 286 00:33:07,320 --> 00:33:10,198 Знам. Неко је ставио њену слику на интернет. 287 00:33:10,280 --> 00:33:11,838 Сви одустају. 288 00:33:12,240 --> 00:33:13,434 Чекај. 289 00:33:14,120 --> 00:33:15,599 Чекај. Да ли још увек имам реп? 290 00:33:18,200 --> 00:33:19,315 Габриел? 291 00:33:20,240 --> 00:33:21,520 Да ли је неко још увек пази на мене? 292 00:33:32,000 --> 00:33:33,696 Наћи ћу ти некога, То ти обећавам. 293 00:33:33,720 --> 00:33:35,073 Само остани где јеси. 294 00:33:44,880 --> 00:33:46,313 ко је то био? 295 00:33:46,560 --> 00:33:48,278 Био је то Габриел. 296 00:33:49,440 --> 00:33:51,192 Све ће бити бити добро. 297 00:33:51,280 --> 00:33:53,111 То је оно рекао је Скају. 298 00:33:54,520 --> 00:33:56,590 Слушај, Јулиа. 299 00:33:56,680 --> 00:34:00,116 Заиста ми је жао због тога то сте морали да видите. 300 00:34:00,920 --> 00:34:03,036 Али не могу ти дозволити ухвати се у ово. 301 00:34:03,120 --> 00:34:05,111 Мислим да је мало прекасно за то. 302 00:34:07,240 --> 00:34:08,719 Гледао сам то. 303 00:34:10,080 --> 00:34:11,638 Дванаест сати после Скај. 304 00:34:11,760 --> 00:34:13,796 Требали смо помажу једни другима кроз то. 305 00:34:13,880 --> 00:34:15,108 "Помозите једни другима"? 306 00:34:19,080 --> 00:34:20,115 Да. 307 00:34:20,200 --> 00:34:21,997 - И ти и она... - Не. 308 00:34:22,400 --> 00:34:26,518 Габриел је рекао да ће нас неколико бити изабран за овај експеримент. 309 00:34:28,400 --> 00:34:30,789 Да сте само чули онако како га је описао. 310 00:34:30,880 --> 00:34:33,792 То можемо доказати постојање душе. 311 00:34:33,880 --> 00:34:35,518 О животу после смрти. 312 00:34:37,480 --> 00:34:39,391 Знам. Знам. Звучи лудо, 313 00:34:39,480 --> 00:34:41,675 али ја сам само... 314 00:34:44,320 --> 00:34:47,357 Трака је врата на другу страну. 315 00:34:48,240 --> 00:34:49,912 Зашто је онда умрла? 316 00:34:55,800 --> 00:34:58,872 Имате седам дана пре него што умреш. 317 00:34:59,840 --> 00:35:02,912 Само имаш да погледам траку и направим копију, 318 00:35:03,000 --> 00:35:04,056 и покажи га неком другом. 319 00:35:04,080 --> 00:35:05,513 И онда си добро. 320 00:35:06,200 --> 00:35:07,758 Габријел то назива "репом". 321 00:35:08,960 --> 00:35:10,598 Њен реп се једноставно није показао. 322 00:35:11,880 --> 00:35:13,996 И ти си био требало да изрекне смртну казну 323 00:35:14,080 --> 00:35:15,115 неком другом? 324 00:35:20,280 --> 00:35:22,475 Како си могао добити умешан у ово? 325 00:35:34,760 --> 00:35:35,760 молим те. 326 00:36:51,680 --> 00:36:53,238 шта год да си, 327 00:36:54,040 --> 00:36:55,075 остави га на миру. 328 00:38:03,640 --> 00:38:05,517 Седам дана. 329 00:38:49,080 --> 00:38:50,433 Јулес. шта си урадио? 330 00:38:52,640 --> 00:38:53,914 Видео сам нешто. 331 00:38:56,080 --> 00:38:58,514 Била је соба. Врата. 332 00:39:05,280 --> 00:39:06,315 Да. 333 00:39:06,440 --> 00:39:07,873 Габриел је. 334 00:39:08,320 --> 00:39:10,072 Холт, слушај. Имам реп за тебе. 335 00:39:12,200 --> 00:39:13,758 То више није за мене. 336 00:39:20,480 --> 00:39:22,948 Знаш зашто нисам одговарам на твоје позиве, зар не? 337 00:39:29,920 --> 00:39:32,434 Било је да заштити вас од овога. 338 00:39:33,880 --> 00:39:36,030 Габријел је имао решење за мене. 339 00:39:36,120 --> 00:39:38,031 Било би добро. Био бих добро. 340 00:39:41,800 --> 00:39:43,119 Онда ћу и ја бити добро. 341 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Јулес! 342 00:40:00,680 --> 00:40:01,829 Шта се десило? 343 00:40:02,960 --> 00:40:04,279 Птица. 344 00:40:09,720 --> 00:40:11,073 Била је птица. 345 00:40:14,680 --> 00:40:15,954 Јулиа! 346 00:40:24,160 --> 00:40:27,038 Видиш? Рекао сам ти била је птица. 347 00:40:28,240 --> 00:40:29,878 Јулиа! 348 00:40:42,600 --> 00:40:43,999 Али видео сам то. 349 00:41:11,120 --> 00:41:13,395 Дакле, погледали сте траку. 350 00:41:16,520 --> 00:41:19,193 И имао сам одбацио саможртвовање као популарни мит. 351 00:41:20,360 --> 00:41:22,032 Холт је био на измаку времена. 352 00:41:22,720 --> 00:41:24,551 То је био једини начин да га спасе. 353 00:41:24,680 --> 00:41:26,716 Свако би то урадио. 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,556 знаш, Могао бих да вам покажем неко истраживање 355 00:41:32,640 --> 00:41:34,676 то би сугеришу супротно. 356 00:41:36,560 --> 00:41:38,073 Она је већ обележена. 357 00:41:38,560 --> 00:41:39,913 Првог дана. 358 00:41:40,400 --> 00:41:42,994 И то је... Другачије је. 359 00:41:43,080 --> 00:41:45,275 Нисам био обележен до петог дана. 360 00:41:45,360 --> 00:41:47,510 Гаврило, ово мора нешто да значи. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,550 То се дешава брже. 362 00:41:52,080 --> 00:41:53,752 Можда се све мења. 363 00:41:56,120 --> 00:41:59,749 Хтео сам да верујем у ту траку значило много ствари. 364 00:42:03,040 --> 00:42:04,678 Да су наше душе вечне, 365 00:42:05,840 --> 00:42:07,592 и када умремо, 366 00:42:08,480 --> 00:42:11,153 дух се труди да нађем нови дом. 367 00:42:15,400 --> 00:42:17,118 Онда сам видео слику. 368 00:42:20,400 --> 00:42:22,072 Видео сам Скајино лице. 369 00:42:23,600 --> 00:42:25,192 И ти си то видео. 370 00:42:27,440 --> 00:42:29,908 Ако желите да преживите, направите а копирај и покажеш некоме. 371 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 Нико не умире због мене. 372 00:42:31,560 --> 00:42:32,834 Рећи ћу им како то функционише. 373 00:42:33,280 --> 00:42:35,111 И шта онда? Циклус се само наставља? 374 00:42:35,600 --> 00:42:37,795 шта ти мислиш опстанак је? 375 00:42:38,640 --> 00:42:39,640 Само направите копију. 376 00:42:42,800 --> 00:42:44,950 Одлучићемо шта да то урадим касније. 377 00:42:47,880 --> 00:42:49,108 молим те. 378 00:43:25,160 --> 00:43:26,200 Вау, Вау, Вау. 379 00:43:27,280 --> 00:43:28,474 Шта си радио овде? 380 00:43:31,200 --> 00:43:33,031 Ух, њена верзија се неће копирати. 381 00:43:33,120 --> 00:43:35,031 Како то мислиш "неће копирати"? 382 00:43:41,440 --> 00:43:44,238 Величина ваше датотеке је већи од оригинала. 383 00:43:44,640 --> 00:43:46,039 Како то може бити? 384 00:43:46,600 --> 00:43:47,874 Прелистајте њену копију. 385 00:43:52,720 --> 00:43:54,756 Ох, шта је то? Иди назад. 386 00:43:55,640 --> 00:43:56,834 Тамо! 387 00:43:57,200 --> 00:43:58,200 Птица. 388 00:43:59,960 --> 00:44:02,474 Рекао сам ти у ауту Видео сам ту птицу. 389 00:44:06,680 --> 00:44:07,795 ста? 390 00:44:10,960 --> 00:44:12,234 Не би требало да буде тамо. 391 00:44:14,880 --> 00:44:16,393 Треба ми моја опрема. 392 00:44:47,520 --> 00:44:51,195 У реду. Видите, ево ових чудне празнине у дигиталном коду. 393 00:44:51,920 --> 00:44:55,515 Грешке тамо где стигнемо ове слике духова, као твоја птица. 394 00:44:55,600 --> 00:44:59,434 Мислим, причамо један или два кадра статичне слике, 395 00:44:59,520 --> 00:45:01,590 али има још тога. 396 00:45:01,760 --> 00:45:04,911 Видео подаци су кондензовани у мирним кадровима. 397 00:45:05,840 --> 00:45:07,273 Видео у видеу? 398 00:45:07,680 --> 00:45:10,274 Па, сада постоји. 399 00:45:20,480 --> 00:45:22,516 Не желим те да то гледам. 400 00:45:22,600 --> 00:45:24,192 Јулес, нема шансе. 401 00:45:25,000 --> 00:45:27,992 Гледамо ово заједно. Крај дискусије. 402 00:45:28,800 --> 00:45:32,634 Холт, шта год да је, Мислим да је намењен само Јулији. 403 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Погледај ме. 404 00:45:39,480 --> 00:45:41,277 Знам да си узнемирен да сам то гледао. 405 00:45:41,640 --> 00:45:43,915 Али не смемо дозволити да буде ни за шта. 406 00:45:48,640 --> 00:45:50,756 Зато не гледај уназад, ок? 407 00:46:04,960 --> 00:46:05,995 Стави га. 408 00:46:38,720 --> 00:46:39,720 Јулес? 409 00:46:40,640 --> 00:46:42,631 Душо, реци нам шта видиш. 410 00:46:47,160 --> 00:46:48,718 Сат. 411 00:46:51,200 --> 00:46:54,317 Крст у поплави. 412 00:46:58,800 --> 00:47:00,074 Девојка. 413 00:47:06,240 --> 00:47:07,559 Јулес. 414 00:47:08,920 --> 00:47:10,069 Јулес? 415 00:47:12,720 --> 00:47:13,914 не знам. 416 00:47:19,400 --> 00:47:20,913 Тело које гори. 417 00:47:30,360 --> 00:47:31,588 Јулес! 418 00:47:33,480 --> 00:47:35,550 Извините. ја, ум... 419 00:47:37,880 --> 00:47:39,279 Шта је то било? 420 00:47:40,920 --> 00:47:45,675 Само слике, али не могу да објасним како се осећао. 421 00:47:48,320 --> 00:47:51,118 Поплава. Ватра. Кремација. 422 00:47:52,280 --> 00:47:55,192 То су слике који никада раније нису били на снимку. 423 00:47:56,040 --> 00:47:57,837 знаш, примитивне културе веровале 424 00:47:57,920 --> 00:47:59,592 да је једини начин да ослободи душу 425 00:47:59,720 --> 00:48:01,233 је спалити тело. 426 00:48:01,320 --> 00:48:03,276 односно ако га можете пронаћи. 427 00:48:03,360 --> 00:48:04,588 Чекај. 428 00:48:13,960 --> 00:48:15,473 Видео сам ово. 429 00:48:15,560 --> 00:48:17,596 Ето где сахранили су је. 430 00:48:18,320 --> 00:48:20,311 Пратио сам га до града под називом Сакрамент долина, 431 00:48:20,400 --> 00:48:22,356 око четири сата одавде. 432 00:48:23,040 --> 00:48:24,951 Ето где треба да идемо. 433 00:48:37,840 --> 00:48:38,875 Здраво. 434 00:48:42,480 --> 00:48:45,040 Ах. Хвала ти, Јамал. 435 00:48:50,000 --> 00:48:52,230 Полиција је на путу овамо. 436 00:48:54,480 --> 00:48:56,072 А ти ниси чак и са нама! 437 00:48:56,160 --> 00:48:58,515 Полиција хоће постављај ми питања, Холт. 438 00:48:58,600 --> 00:49:00,033 Они мисле убио си Скај. 439 00:49:00,120 --> 00:49:01,120 Али ниси. 440 00:49:01,200 --> 00:49:03,430 Надам се да ако научиш било шта од образовања, 441 00:49:03,520 --> 00:49:05,397 то је више од једна теорија може бити истинита. 442 00:49:05,480 --> 00:49:06,799 Нисам убио Скај. 443 00:49:08,760 --> 00:49:10,193 И јесам. 444 00:49:12,280 --> 00:49:14,475 Али полицајци се не баве у таквим нејасноћама. 445 00:49:17,280 --> 00:49:18,793 Моје истраживање. 446 00:49:18,880 --> 00:49:21,917 Све што се зна о траци је унутра. 447 00:49:23,120 --> 00:49:25,156 Биће ти то више од помоћи него што могу бити. 448 00:49:29,000 --> 00:49:31,673 Човек никад сасвим мери до његовог рада. 449 00:49:51,240 --> 00:49:54,073 Слике на траци, били су њена прича. 450 00:49:55,400 --> 00:49:57,231 Желела је да се то чује. 451 00:49:58,840 --> 00:50:01,798 „Самара је пронађена напуштена као мало дете. 452 00:50:03,000 --> 00:50:06,709 „Нико није знао где је дошла од или ко су јој били родитељи. 453 00:50:06,800 --> 00:50:08,836 „Усвојена је, и схватили су 454 00:50:08,920 --> 00:50:10,720 „да је нешто неприродно о овој девојци. 455 00:50:12,240 --> 00:50:13,434 „Нешто зло. 456 00:50:16,240 --> 00:50:17,639 „Покушали су да је убију, 457 00:50:19,240 --> 00:50:23,392 „али Самара је преживела седам дана на дну бунара. 458 00:50:25,080 --> 00:50:28,675 „Пронашли су њено тело године касније“. 459 00:50:29,520 --> 00:50:32,034 И довели су је све до овог града? 460 00:50:32,120 --> 00:50:33,348 Зашто? 461 00:50:34,920 --> 00:50:36,876 не знам. 462 00:51:03,640 --> 00:51:04,640 Та девојка. 463 00:51:05,520 --> 00:51:06,953 Која девојка? 464 00:51:33,920 --> 00:51:35,035 хало? 465 00:51:48,080 --> 00:51:49,354 хало? 466 00:51:54,280 --> 00:51:55,395 Могу ли вам помоћи? 467 00:51:55,480 --> 00:51:56,515 Хеј, ух... 468 00:51:57,760 --> 00:52:00,672 Напољу није било светла. Имате ли слободних радних места? 469 00:52:02,400 --> 00:52:03,435 Две собе? 470 00:52:03,880 --> 00:52:04,880 Један. 471 00:52:05,960 --> 00:52:08,793 Само готовина. Одјава је у подне. 472 00:52:09,360 --> 00:52:11,396 То је стара кућа. 473 00:52:11,480 --> 00:52:12,879 Зидови су танки. 474 00:52:14,240 --> 00:52:16,037 Надам се да вам не сметају мачке. 475 00:52:17,640 --> 00:52:18,868 Само сам низ ходник. 476 00:52:20,400 --> 00:52:22,834 Извините. Ко је девојка на овој фотографији? 477 00:52:22,920 --> 00:52:24,035 Онај тамо у средини? 478 00:52:24,880 --> 00:52:26,677 Зашто, то је моја нећака. 479 00:52:26,880 --> 00:52:29,030 Прелепа, зар не? Људи кажу да изгледамо само... 480 00:52:29,120 --> 00:52:32,032 Не, жао ми је. Мислио сам на девојку са виолином. 481 00:52:33,120 --> 00:52:35,680 Ох. То је Евелин. 482 00:52:37,480 --> 00:52:38,480 Мислим да сам је видео. 483 00:52:40,720 --> 00:52:41,994 Раније данас. 484 00:52:42,720 --> 00:52:44,312 То није могуће. 485 00:52:44,840 --> 00:52:46,751 Нестала је пре 30 година. 486 00:52:49,760 --> 00:52:51,671 Да ли неко зна зашто? 487 00:52:52,360 --> 00:52:53,475 бр. 488 00:52:54,200 --> 00:52:56,395 И радије бих не причати о томе. 489 00:52:58,760 --> 00:53:00,671 госпођо, где је црква? 490 00:53:00,760 --> 00:53:03,558 па, то више није црква. 491 00:53:06,840 --> 00:53:08,990 Тада је Дотакнуо сам дно. 492 00:53:09,080 --> 00:53:13,790 Претпостављам да је најгори део тога за мене је то што сам изневерио своју децу, 493 00:53:13,880 --> 00:53:14,880 Изневерила сам свог мужа. 494 00:53:16,160 --> 00:53:18,754 Подигни руку ако те живот икада изневери. 495 00:53:20,440 --> 00:53:22,556 Само напред, подигните руку. 496 00:53:25,280 --> 00:53:28,795 А онда сте нашли дрогу за коју сте мислили да је откључала тајну. 497 00:53:47,200 --> 00:53:49,873 Дан по дан. 498 00:54:12,320 --> 00:54:13,833 Хвала свима што сте дошли. 499 00:54:13,920 --> 00:54:15,797 Видимо се следеће недеље. 500 00:54:21,000 --> 00:54:23,514 Јулес. Боље да идемо. 501 00:54:28,120 --> 00:54:30,156 Па, шта ћемо сада? 502 00:54:30,280 --> 00:54:33,829 Страшно млад бити овде. Не дозволи да те убије. 503 00:54:35,680 --> 00:54:36,999 Извините, господине! 504 00:54:38,040 --> 00:54:40,759 Можете ли ми рећи мало више о цркви? 505 00:54:40,840 --> 00:54:42,159 Када се затворио? 506 00:54:43,360 --> 00:54:44,679 Има 13 година. 507 00:54:45,600 --> 00:54:47,238 После потопа. 508 00:54:47,320 --> 00:54:50,357 Град је имао пет пута оволико људи. 509 00:54:50,880 --> 00:54:52,029 Од тада, 510 00:54:52,520 --> 00:54:54,750 има још мртвих него живи овде. 511 00:54:57,440 --> 00:54:58,440 Хвала. 512 00:54:59,080 --> 00:55:00,080 Рекао је да је црква... 513 00:55:00,160 --> 00:55:01,593 Ето где довели су је. 514 00:55:02,080 --> 00:55:03,229 Гробље. 515 00:55:03,880 --> 00:55:05,552 Потражите њено име. 516 00:56:04,600 --> 00:56:06,000 Хајде, јави се. 517 00:56:06,880 --> 00:56:08,916 Ово је Холт. Знаш шта да радиш. 518 00:56:10,160 --> 00:56:11,718 Холт, Габриел је. 519 00:56:11,800 --> 00:56:13,136 Не знам да ли добијаш ове поруке, 520 00:56:13,160 --> 00:56:15,958 али сам схватио жиг на Јулијиној руци. 521 00:56:16,040 --> 00:56:18,713 Брајево писмо је. Доћи ћу да вас нађем. 522 00:56:39,760 --> 00:56:43,309 „Вода се подигла да их носи и вратио их безбедно Богу“. 523 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Холт! 524 00:57:24,440 --> 00:57:25,509 Холт! 525 00:57:48,760 --> 00:57:50,557 Хеј, хеј, хеј. 526 00:57:55,080 --> 00:57:56,593 Она је унутра. 527 00:58:17,080 --> 00:58:18,911 Неко ју је померио. 528 00:58:30,240 --> 00:58:31,673 Јулес? 529 00:58:33,920 --> 00:58:35,239 шта то радиш? 530 00:58:38,000 --> 00:58:39,513 Има писања. 531 00:59:00,240 --> 00:59:01,434 Холт. 532 00:59:07,240 --> 00:59:08,275 Холт! 533 00:59:56,080 --> 00:59:57,593 Јулиа! 534 00:59:59,000 --> 01:00:00,216 Хеј, шта се десило? Шта се десило? 535 01:00:00,240 --> 01:00:01,639 Шта се десило? 536 01:00:06,440 --> 01:00:07,839 Видео сам нешто. 537 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 бунар. 538 01:00:13,960 --> 01:00:15,359 Вау, Вау, Вау. 539 01:00:15,600 --> 01:00:16,794 Само смо тражили... 540 01:00:16,880 --> 01:00:18,199 Знам кога тражите. 541 01:00:22,120 --> 01:00:23,348 идемо. 542 01:00:31,360 --> 01:00:33,271 - Шта си нашао? - Двоје деце. 543 01:00:34,080 --> 01:00:35,718 Ухватио их проваливши у 294. 544 01:00:35,920 --> 01:00:38,036 Проваљивање? 545 01:00:38,120 --> 01:00:39,599 Па, то је ново. 546 01:00:39,680 --> 01:00:41,496 Желиш да то урадим одвести их у шерифову канцеларију? 547 01:00:41,520 --> 01:00:43,636 Не, не, не, не, не, не сметај шерифу. 548 01:00:43,720 --> 01:00:45,233 Могу се побринути за ово. 549 01:00:45,800 --> 01:00:47,233 Ја сам Гален Бурке. 550 01:00:48,240 --> 01:00:50,037 Пазим на ствари овде. 551 01:00:50,720 --> 01:00:52,153 да тако кажем. 552 01:00:54,400 --> 01:00:56,436 молим те. Уђи. 553 01:01:15,400 --> 01:01:16,719 Није много. 554 01:01:16,920 --> 01:01:19,229 Али нисам очекујући друштво. 555 01:01:21,080 --> 01:01:23,240 - Могу... Могу узети... - Не, не. Добро сам, сине. 556 01:01:26,000 --> 01:01:27,752 Знам сваки кутак ове куће. 557 01:01:35,280 --> 01:01:36,280 дакле, 558 01:01:37,600 --> 01:01:39,033 ти тражиш за девојку. 559 01:01:41,600 --> 01:01:43,397 Мислим да је занимљиво 560 01:01:43,480 --> 01:01:46,199 да сте успели да јој нађем гроб 561 01:01:46,280 --> 01:01:48,555 чак и после маркер је уклоњен. 562 01:01:54,760 --> 01:01:55,988 Имао сам визију. 563 01:01:58,880 --> 01:02:01,872 Слика тог гроба то ме је довело овамо. 564 01:02:03,840 --> 01:02:06,070 А унутар гроба, 565 01:02:07,520 --> 01:02:10,432 Видео сам визију бунара. 566 01:02:13,000 --> 01:02:14,274 Визија. 567 01:02:17,320 --> 01:02:21,279 Дакле, желите да знате о Самари Морган. 568 01:02:23,240 --> 01:02:28,109 Наш свештеник је био веома активан са тадашњом заједницом. 569 01:02:28,200 --> 01:02:31,829 Чуо је то после све што је девојчица прошла 570 01:02:32,040 --> 01:02:35,430 да је била ускраћена почивалиште. 571 01:02:36,440 --> 01:02:39,716 Па, ко би рекао да доброчинство није намењен мртвима? 572 01:02:40,440 --> 01:02:42,317 Па зашто није она тамо сада? 573 01:02:42,920 --> 01:02:46,629 Па зато што смо платили моћно за овај чин милосрђа. 574 01:02:48,040 --> 01:02:53,068 Као да је Бог и природа сама је желела да је се решимо. 575 01:02:54,240 --> 01:02:55,389 Поплава. 576 01:02:55,480 --> 01:02:56,549 Да. 577 01:02:57,160 --> 01:03:01,870 Али имао сам допустим себи да верујем, 578 01:03:02,520 --> 01:03:03,919 као ти, 579 01:03:04,040 --> 01:03:06,429 да се трудила да ми нешто каже. 580 01:03:07,560 --> 01:03:09,437 Био сам повучен до тог гроба. 581 01:03:11,440 --> 01:03:13,749 Показала ми је ствари. 582 01:03:15,240 --> 01:03:18,915 Ствари које нико требало би да замисли. 583 01:03:21,440 --> 01:03:23,237 А онда сам ослепео. 584 01:03:26,160 --> 01:03:27,160 Тако ми је жао. 585 01:03:27,200 --> 01:03:28,713 Не, немој бити. 586 01:03:30,440 --> 01:03:31,555 То ми је донело мир. 587 01:03:34,240 --> 01:03:39,268 Свештеник је затражио да се њено тело помери. 588 01:03:39,360 --> 01:03:41,510 Напустио је Сакрамент Валлеи. 589 01:03:42,720 --> 01:03:47,919 Била је сахрањена у грнчарско поље северно од града, 590 01:03:48,000 --> 01:03:50,070 да га сви забораве. 591 01:03:52,560 --> 01:03:55,233 Мислим да би требали идите одавде. 592 01:03:55,400 --> 01:03:56,594 Слушај ме. 593 01:03:58,080 --> 01:03:59,433 Нема ништа о тој девојци 594 01:03:59,520 --> 01:04:01,397 то вреди бити радознао о. 595 01:04:02,080 --> 01:04:03,832 Морам да прођем кроз ово. 596 01:04:03,920 --> 01:04:05,194 Зашто? 597 01:04:06,800 --> 01:04:08,680 Зато што мислиш ти си изабран за нешто? 598 01:04:11,640 --> 01:04:12,755 Имати визију 599 01:04:13,680 --> 01:04:16,513 не значи да знаш шта та визија значи. 600 01:04:27,000 --> 01:04:28,353 Хвала. 601 01:04:35,840 --> 01:04:37,592 Шта ти је ово на руци? 602 01:04:39,600 --> 01:04:41,120 Зашто сте ставили ову ознаку? на твојој руци? 603 01:04:41,680 --> 01:04:42,999 Како то мислиш? 604 01:04:45,960 --> 01:04:47,029 Будите опрезни. 605 01:04:49,080 --> 01:04:50,149 Чујеш ли ме? 606 01:04:54,360 --> 01:04:55,588 Па, шта сад? 607 01:04:55,680 --> 01:04:56,954 Морамо пронаћи тело. 608 01:05:08,760 --> 01:05:09,795 ста? 609 01:05:09,880 --> 01:05:11,359 Хеј, остани ту. 610 01:05:16,640 --> 01:05:18,790 Овај пут је затворен. Десила се несрећа. 611 01:05:19,040 --> 01:05:20,837 - Мораш то да окренеш. - У реду, господине. 612 01:05:25,160 --> 01:05:26,479 - Јулиа! - То је та девојка. 613 01:05:26,600 --> 01:05:27,874 Са слике. 614 01:05:29,920 --> 01:05:32,280 Хеј! Вау, Вау, Вау. Где мислите да идете, господине? 615 01:05:32,840 --> 01:05:34,751 Извините. Окрени се. 616 01:05:36,760 --> 01:05:37,795 Стани! 617 01:05:39,360 --> 01:05:40,509 Евелин! 618 01:05:41,280 --> 01:05:42,429 Стани! 619 01:05:56,080 --> 01:05:57,229 Габриел? 620 01:06:04,880 --> 01:06:05,880 О, Габриел. 621 01:06:11,160 --> 01:06:12,229 Овамо! 622 01:06:12,320 --> 01:06:13,560 - Треба му помоћ! - Хеј! 623 01:06:16,560 --> 01:06:17,560 Габриел. 624 01:06:18,200 --> 01:06:19,315 шта је то? 625 01:06:20,600 --> 01:06:21,874 Хеј, господине! Молим те! 626 01:06:26,520 --> 01:06:28,397 Габријеле, реци ми. 627 01:06:30,520 --> 01:06:31,919 Не можете бити доле! 628 01:06:32,040 --> 01:06:33,600 Јулиа! 629 01:07:15,800 --> 01:07:17,074 Он је долазио са разлогом. 630 01:07:23,520 --> 01:07:25,351 Желео је реци нам нешто. 631 01:07:26,920 --> 01:07:29,036 Не, хтела је реци нам нешто. 632 01:07:30,480 --> 01:07:32,835 Ова девојка има нешто у вези са Самаром. 633 01:07:34,320 --> 01:07:35,639 Морамо да се вратимо. 634 01:07:48,320 --> 01:07:51,596 Осећам њен бол, њена патња. 635 01:07:53,400 --> 01:07:55,960 Мука ми је од тога и све је горе. 636 01:07:59,320 --> 01:08:00,958 Тако сам уморна. 637 01:08:06,040 --> 01:08:07,393 Онда спаваш. 638 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 Ја ћу нас ухватити нешто за јело. 639 01:08:10,720 --> 01:08:11,869 У реду. 640 01:08:28,240 --> 01:08:29,389 Погледај. 641 01:08:30,520 --> 01:08:32,317 Схватићемо ово. 642 01:09:45,560 --> 01:09:46,879 Био сам тамо. 643 01:10:06,640 --> 01:10:07,868 ето ти, Карен. 644 01:10:07,960 --> 01:10:10,872 Пилетина пржена бифтек и кафа. 645 01:10:10,960 --> 01:10:12,109 Хеј. Мени? 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,713 Да. Наравно. 647 01:10:20,800 --> 01:10:24,110 Дакле, шта је то? Пилетина или одрезак? 648 01:10:24,960 --> 01:10:26,279 Смешан си. 649 01:10:29,320 --> 01:10:30,639 Види, ја... 650 01:10:30,920 --> 01:10:33,798 Не желим буди непристојан, али, ух... 651 01:10:35,760 --> 01:10:39,753 Девојка која је твоја пријатељица братаница, она која је нестала... 652 01:10:41,640 --> 01:10:44,712 Можете ли ми рећи мало више о томе шта се догодило? 653 01:12:55,440 --> 01:12:57,510 Моја нећака и она 654 01:12:57,600 --> 01:13:00,034 познавали једно друго програм црквене музике. 655 01:13:01,960 --> 01:13:04,110 Али она је била најдаровитија. 656 01:13:04,840 --> 01:13:07,673 Људи су је зезали, „Превише си добар за ово место. 657 01:13:08,360 --> 01:13:12,638 „Једног дана ћемо се пробудити и отићи ћеш, и то ће бити то." 658 01:13:13,960 --> 01:13:16,315 Претпостављам да има одређених шала не би требало да правиш 659 01:13:16,400 --> 01:13:17,799 јер се десило. 660 01:13:18,480 --> 01:13:20,038 Нестала је. 661 01:13:20,960 --> 01:13:23,793 Нема одеће. Без напомене. 662 01:13:23,880 --> 01:13:26,440 Само нестао. 663 01:14:09,240 --> 01:14:10,240 Ах! 664 01:14:33,000 --> 01:14:34,115 Свештеник. 665 01:14:36,440 --> 01:14:38,078 Он те је задржао овде. 666 01:16:19,120 --> 01:16:20,519 Дете! 667 01:17:14,520 --> 01:17:16,556 Тридесет четири недеље. 668 01:17:22,000 --> 01:17:23,831 Осам и по месеци. 669 01:17:27,760 --> 01:17:29,398 Била си трудна. 670 01:17:48,960 --> 01:17:50,757 Била си Самарина мајка. 671 01:17:54,280 --> 01:17:56,475 Полиција је извршила истрагу шест месеци, 672 01:17:56,600 --> 01:17:59,319 а онда смо стали чувши од њих. 673 01:18:00,400 --> 01:18:03,153 Град се никада није осетио сасвим исто после тога. 674 01:18:04,760 --> 01:18:06,079 Свештеник. 675 01:18:07,600 --> 01:18:08,880 да ли знате шта му се десило? 676 01:18:09,280 --> 01:18:10,633 Још увек живи у граду. 677 01:18:11,440 --> 01:18:14,159 Иако није свештеник више. 678 01:18:14,240 --> 01:18:15,912 Не од тада ослепео је. 679 01:18:18,000 --> 01:18:20,150 морам да идем. Ух, извините. 680 01:18:23,040 --> 01:18:24,109 Г. Бурке! 681 01:18:24,320 --> 01:18:26,834 Јулиа је! Морам да причам са тобом! 682 01:18:30,680 --> 01:18:32,272 Дечак није са тобом. 683 01:18:32,960 --> 01:18:34,109 шта није у реду? 684 01:18:34,400 --> 01:18:36,595 Мислим да разумем моје визије. 685 01:18:37,400 --> 01:18:39,709 Ствари она ми је показивала. 686 01:18:41,400 --> 01:18:43,516 Морам да знам о свештенику. 687 01:18:47,400 --> 01:18:49,994 Ваљда, баш као већина људи у граду, 688 01:18:50,360 --> 01:18:54,114 догађај на неки начин извадио из њега. 689 01:18:54,800 --> 01:18:56,677 Само не видим зашто је то важно. 690 01:18:57,280 --> 01:19:00,556 Била је девојка овде пре 30 година који је нестао. 691 01:19:00,920 --> 01:19:02,433 Видео сам је. 692 01:19:03,800 --> 01:19:05,028 Евелин Борден. 693 01:19:07,560 --> 01:19:08,913 Познавао си је? 694 01:19:09,520 --> 01:19:10,839 Сви су познавали Евелин. 695 01:19:11,400 --> 01:19:13,630 Задржана је под црквом. 696 01:19:14,560 --> 01:19:17,632 Нашао сам собу. Било је као у затвору. 697 01:19:17,840 --> 01:19:20,229 Било је дана обележена на зидовима. 698 01:19:20,320 --> 01:19:21,594 Девет месеци. 699 01:19:21,680 --> 01:19:23,398 Она је Самарина мајка. 700 01:19:24,280 --> 01:19:26,953 Она је патила од дана када је рођена. 701 01:19:27,800 --> 01:19:29,995 И још је сада пате. 702 01:19:31,000 --> 01:19:32,718 Мислим да разумем. 703 01:19:33,360 --> 01:19:34,998 Ово проклетство. Ово. 704 01:19:36,320 --> 01:19:39,710 Никада неће престати док не буде слободна. 705 01:19:44,680 --> 01:19:46,193 Какав је то звук? 706 01:19:49,760 --> 01:19:51,113 Цикаде. 707 01:20:40,840 --> 01:20:41,909 Бурке. 708 01:20:43,320 --> 01:20:44,673 Јулес? 709 01:20:45,840 --> 01:20:46,989 Јулес! 710 01:20:47,520 --> 01:20:48,669 Јулиа... 711 01:20:55,080 --> 01:20:59,995 Знам како је да се руководи визијама. 712 01:21:03,160 --> 01:21:04,195 Да будем сигуран. 713 01:21:08,280 --> 01:21:10,953 Био сам сигуран да бих отац 714 01:21:12,040 --> 01:21:15,350 дете које ће променити свет. 715 01:21:16,680 --> 01:21:18,193 И био сам у праву. 716 01:21:23,040 --> 01:21:24,871 Видиш, Јулија, 717 01:21:25,480 --> 01:21:27,391 није ми узела вид. 718 01:21:29,640 --> 01:21:30,789 јесам. 719 01:21:41,400 --> 01:21:42,879 Добра девојка. 720 01:21:44,200 --> 01:21:45,394 Веома сте храбри. 721 01:21:45,480 --> 01:21:47,596 Ти си Самарин отац. 722 01:21:47,880 --> 01:21:49,871 Ти си киднаповао Евелин. 723 01:21:51,160 --> 01:21:53,469 Ноћ када Лежао сам са њом, 724 01:21:53,560 --> 01:21:55,152 Чуо сам их. 725 01:21:55,480 --> 01:21:56,480 Тхе цицадас. 726 01:21:56,600 --> 01:21:59,160 Померио си јој кости а она је још увек твој затвореник. 727 01:22:00,480 --> 01:22:02,118 Као и ти. 728 01:22:21,680 --> 01:22:22,999 Ах! 729 01:22:56,240 --> 01:22:58,754 Ви то мислите ти си први добри Самарићанин 730 01:22:58,840 --> 01:23:01,400 да је плакала да је ослободим? 731 01:23:03,640 --> 01:23:05,710 Ти си 12. Јулиа. 732 01:23:06,960 --> 01:23:09,520 Иако ниједан од остали су стигли довде. 733 01:23:11,600 --> 01:23:15,195 Ви то мислите тако си близу да јој донесеш мир. 734 01:23:15,280 --> 01:23:19,592 Али немаш појма дођавола ослободио би свет. 735 01:23:24,840 --> 01:23:26,159 Јулиа? 736 01:23:29,080 --> 01:23:33,073 Самара не може да ме повреди, јер не могу да је видим. 737 01:23:35,320 --> 01:23:36,799 Али ти, Јулија, 738 01:23:37,520 --> 01:23:40,353 Чујем сваки твој дах! 739 01:24:16,840 --> 01:24:19,115 ти ћеш 740 01:24:20,000 --> 01:24:24,039 не ослободи је! 741 01:24:30,320 --> 01:24:31,548 Јулиа, 742 01:24:33,160 --> 01:24:34,957 подсећаш ме на Евелин. 743 01:24:36,680 --> 01:24:39,478 Везао сам Евелинине руке 744 01:24:39,560 --> 01:24:43,189 јер је била покушава да убије наше дете. 745 01:24:45,440 --> 01:24:47,112 Требао сам јој дозволити! 746 01:24:56,520 --> 01:24:57,873 Била је твоја ћерка! 747 01:27:02,160 --> 01:27:03,912 шта си ти покушаваш да ми покажеш? 748 01:27:11,120 --> 01:27:12,120 бр. 749 01:27:43,320 --> 01:27:44,833 Самара. 750 01:27:51,120 --> 01:27:52,678 Ти си овде. 751 01:28:16,440 --> 01:28:17,440 Јулиа? 752 01:29:38,680 --> 01:29:39,795 Ево је, Самара! 753 01:29:41,040 --> 01:29:44,237 Ово је оно постаје ваш спаситељ! 754 01:29:46,360 --> 01:29:49,591 Уз милост од Духа Светога, 755 01:29:51,880 --> 01:29:54,553 нека Господ који ослободио те од греха 756 01:29:55,480 --> 01:29:56,708 спасити те, 757 01:29:57,120 --> 01:29:59,395 и подићи те! 758 01:30:28,680 --> 01:30:30,272 Јулиа... 759 01:30:33,840 --> 01:30:35,159 Не остављај ме. 760 01:30:36,200 --> 01:30:37,792 ...од греха! 761 01:30:46,680 --> 01:30:49,035 Нека те Господ спаси! 762 01:30:50,520 --> 01:30:52,954 Овим светим миропомазањем... 763 01:30:55,720 --> 01:30:56,948 ко је тамо? 764 01:31:02,920 --> 01:31:03,955 Самара. 765 01:31:28,920 --> 01:31:30,717 Хеј. У реду је. 766 01:31:31,560 --> 01:31:32,879 Готово је. 767 01:31:33,480 --> 01:31:34,708 Готово је. 768 01:31:38,080 --> 01:31:39,354 Не још. 769 01:31:54,360 --> 01:31:56,351 Шта би то могло осећао се као? 770 01:31:57,320 --> 01:32:00,073 Да га се сви плаше ко би требало да те воли. 771 01:32:02,080 --> 01:32:03,752 Не сви. 772 01:32:08,240 --> 01:32:10,231 Никада ниси био плаши се ње. 773 01:32:21,160 --> 01:32:23,116 Слободан си, Самара. 774 01:33:12,960 --> 01:33:14,656 Холт. Габриел је. 775 01:33:14,680 --> 01:33:16,016 Не знам да ли добијаш ове поруке, 776 01:33:16,040 --> 01:33:18,759 али сам схватио знак на Јулијиној руци. 777 01:33:18,840 --> 01:33:20,876 Брајево писмо је. Доћи ћу да вас нађем. 778 01:34:58,440 --> 01:35:00,317 Наше душе су вечни, 779 01:35:00,640 --> 01:35:02,471 и када умремо, 780 01:35:02,560 --> 01:35:05,074 дух се труди да нађем нови дом. 781 01:35:05,480 --> 01:35:07,948 кажем ти, она се враћа. 782 01:35:08,040 --> 01:35:09,393 Овај пут стварно. 783 01:35:09,800 --> 01:35:11,950 Никада ниси био плаши се ње. 784 01:35:12,560 --> 01:35:14,039 Само зато имао си визију 785 01:35:14,240 --> 01:35:16,800 не значи да знаш шта та визија значи. 786 01:35:32,760 --> 01:35:34,034 Немаш појма 787 01:35:34,120 --> 01:35:37,510 дођавола да би ослободити се света. 788 01:35:38,480 --> 01:35:39,993 И жао ми је. 789 01:35:43,480 --> 01:35:45,311 Неће престати. 790 01:35:52,000 --> 01:35:53,000 Не, не. 791 01:35:53,080 --> 01:35:55,116 ста? 792 01:36:01,920 --> 01:36:03,319 Не, не, не! 793 01:36:04,960 --> 01:36:06,029 Стани! 794 01:36:09,760 --> 01:36:11,318 Хајде! 795 01:36:32,080 --> 01:36:33,399 Јулиа!